Với sự kết thúc của phần Dragon Ball, công ty Toei
Animation nhanh chóng cho xuất bản loạt phim hoạt hình thứ 2 mang tên
Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ(ゼット), Doragon Bōru Zetto. Bắt đầu với phần tóm
tắt nội dung phần trước, Dragon Ball Z có cốt truyện phù hợp với phần
Dragon Ball từ tập 26. Dragon Ball Z được phát hành trên đài truyền hình
Fuji vào 26 tháng 3 năm 1989. Với thời gian phát hành dài hơn phần
Dragon Ball, loạt phim với 291 tập và kết thúc vào 31 tháng 1 năm 1996.
Theo sau sự hủy bỏ bản dịch ngữ của phần Dragon Ball, Funimation phát
hành Dragon Ball Z với ngôn ngữ tiếng Anh tại Bắc Mĩ và với phần dịch
ngữ mới cho loạt phim được làm bởi công ty Ocean Group bằng tiếng Anh.
Giống như phần dịch ngữ trước đó của Dragon Ball, bản dịch ngữ của Ocean
Group cho Dragon Ball Z đã sửa đổi nặng nề về nội dung và rút ngắn 67
tập thứ nhất thành 53 tập. Bản dịch ngữ của các tập phát hành tại Mỹ đầu
tiên trên đài truyền hình Fox thuộc hãng Fox Entertainment Group vào
tháng 9 năm 1996 và kết thúc vào tháng 5 năm 1997. Bản dịch ngữ thứ hai
được phát trên đài truyền hình "The WB" vào tháng 10 năm 1996, nhưng lại
tạm dừng vào tháng 5 năm 1998 do không thu được lợi nhuận cao. Ba tháng
sau bộ phim lại được tiếp tục được dịch thuật và phát trên truyền hình
cáp với kênh hoạt hình (Cartoon Network). Nó trở thành môt phần của show
truyền hình mới mang tên Toonami. Sớm sau đó Funimation tiếp tục làm
dịch ngữ cho đoạn phim đã từng bị hũy cho đến bản phát hành hiện tại.
Một dàn diễn viên mới đọc bản dịch ngữ mới cho phim và nhạc nền mới cho
phim có sửa đổi nhiều về nội dung. Bản dịch ngữ mới nhất của Dragon Ball
Z phát hành trên Cartoon Network từ tháng 9 năm 1999 đến tháng 4 năm
2003. Vào tháng 8 năm 2004, hãng Geneon Entertainment mất giấy phép xuất
bản về tay công ty Ocean Group với dịch ngữ cho các tập Dragon Ball Z.
Điều kiện này tạo thuận lợi Funimation làm phần dịch ngữ lại cho 67 tập
đầu tiên. Funimation còn phục hồi lại những phần bị bỏ trước đó và thay
thế phần dịch ngữ củ với bản dịch ngữ mới thân thiện với người xem. Bản
dịch ngữ mới này được phát hành trên Cartoon Network trong mùa hè năm
2005. Bản dịch ngữ của Funimation cũng được phát hành tại Canada, United
Kingdom, Australia và Ireland.
Tại United Kingdom, bản dịch ngữ của Funimation từ tập 107 đến tập cuối
được thay thế bằng một bản dịch mới do công ty Blue Water và được thâu
âm bởi công ty Ocean Group.




Ep 1(Ep 154):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 2(Ep 155):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 3(Ep 156):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 4(Ep 157):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 5(Ep 158):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 6(Ep 159):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 7(Ep 160):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 8(Ep 161):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 9(Ep 162):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 10(Ep 163):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 11(Ep 164):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 12(Ep 165):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 13(Ep 166):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 14(Ep 167):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 15(Ep 168):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 16(Ep 169):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 17(Ep 170):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 18(Ep 171):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 19(Ep 172):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 20(Ep 173):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 21(Ep 174):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 22(Ep 175):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 23(Ep 176):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 24(Ep 177):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 25(Ep 178):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 26(Ep 179):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 27(Ep 180):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 28(Ep 181):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 29(Ep 182):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 30(Ep 183):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 31(Ep 184):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 32(Ep 185):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 33(Ep 186):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 34(Ep 187):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 35(Ep 188):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 36(Ep 189):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 37(Ep 190):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 38(Ep 191):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 39(Ep 192):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 40(Ep 193):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 41(Ep 194):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 42(Ep 195):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 43(Ep 196):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 44(Ep 197):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 45(Ep 198):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 46(Ep 199):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 47(Ep 200):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 48(Ep 201):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 49(Ep 202):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 50(Ep 203):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 51(Ep 204):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 52(Ep 205):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 53(Ep 206):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 54(Ep 207):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 55(Ep 208):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 56(Ep 209):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 57(Ep 210):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 58(Ep 211):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 59(Ep 212):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 60(Ep 213):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 61(Ep 214):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 62(Ep 215):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 63(Ep 216):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 64(Ep 217):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 65(Ep 218):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 66(Ep 219):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 67(Ep 220):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 68(Ep 221):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 69(Ep 222):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 70(Ep 223):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 71(Ep 224):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 72(Ep 225):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 73(Ep 226):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 74(Ep 227):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 75(Ep 228):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 76(Ep 229):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 77(Ep 230):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 78(Ep 231):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 79(Ep 232):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 80(Ep 233):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 81(Ep 234):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 82(Ep 235):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 83(Ep 236):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 84(Ep 237):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 85(Ep 238):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 86(Ep 239):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 87(Ep 240):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 88(Ep 241):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 89(Ep 242):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 90(Ep 243):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 91(Ep 244):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 92(Ep 245):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 93(Ep 246):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 94(Ep 247):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 95(Ep 248):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 96(Ep 249):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 97(Ep 250):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 98(Ep 251):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 99(Ep 252):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 100(Ep 253):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 101(Ep 254):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 102(Ep 255):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 103(Ep 256):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 104(Ep 257):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 105(Ep 258):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 106(Ep 259):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 107(Ep 260):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 108(Ep 261):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 109(Ep 262):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 110(Ep 263):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 111(Ep 264):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 112(Ep 265):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 113(Ep 266):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 114(Ep 267):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 115(Ep 268):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 116(Ep 269):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 117(Ep 270):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 118(Ep 271):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 119(Ep 272):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 120(Ep 273):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 121(Ep 274):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 122(Ep 275):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 123(Ep 276):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 124(Ep 277):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 125(Ep 278):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 126(Ep 279):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 127(Ep 280):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 128(Ep 281):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 129(Ep 282):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 130(Ep 283):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 131(Ep 284):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 132(Ep 285):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 133(Ep 286):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 134(Ep 287):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 135(Ep 288):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 136(Ep 289):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 137(Ep 290):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 138(Ep 291):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 139(Ep 292):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 140(Ep 293):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 141(Ep 294):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 142(Ep 295):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 143(Ep 296):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 144(Ep 297):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 145(Ep 298):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 146(Ep 299):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 147(Ep 300):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 148(Ep 301):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 149(Ep 302):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 150(Ep 303):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 151(Ep 304):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 152(Ep 305):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 153(Ep 306):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 154(Ep 307):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 155(Ep 308):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 156(Ep 309):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 157(Ep 310):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 158(Ep 311):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 159(Ep 312):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 160(Ep 313):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 161(Ep 314):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 162(Ep 315):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 163(Ep 316):
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 164: "MỘT TƯƠNG LAI U ÁM, TRUNKS. TRẬN ĐẤU ĐẾN HỒI KẾT!"
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 165:"ĐIỂM YẾU CHẾT NGƯỜI CỦA SIÊU TRUNKS. LỜI THÁCH THỨC CỦA CELL!"
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 166: "HY VỌNG CUỐI CÙNG LÀ GOKU! LỊCH SỬ CÁC TRẬN ĐẤU ĐẠI HỘI VÕ THUẬT"
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 167: "KHỦNG HOẢNG BAO TRÙM! CELL TUYÊN CHIẾN TRÊN TRUYỀN HÌNH"
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 168: "Goku và Gohan ...Cuối cùng đã hoàn thành khóa luyện tập "
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 169: Hãy nghỉ ngơi nào! và đợi giải đấu của Cell bắt đầu "
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 170:"NƠI TRÚ ẨN BÍ MẬT... CÔ BÉ HAY NÓI DỐI. "
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 171: SỨC MẠNH BÍ ẨN. KINH GOHAN LÀ 1 ĐỨA BÉ
[You must be registered and logged in to see this link.]

DBZ 172:"Tìm Ra Thượng Đế. Phép Dịch Chuyển Tức Thời Của Goku"[You must be registered and logged in to see this link.]



Các ep tiếp theo
[You must be registered and logged in to see this link.]

Ep 200(Ep 353):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 201(Ep 354):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 202(Ep 355):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 203(Ep 356):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 204(Ep 357):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 205(Ep 358):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 206(Ep 359):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 207(Ep 360):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 208(Ep 361):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 209(Ep 362):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 210(Ep 363):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 211(Ep 364):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 212(Ep 365):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 213(Ep 366):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 214(Ep 367):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 215(Ep 368):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 216(Ep 369):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 217(Ep 370):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 218(Ep 371):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 219(Ep 372):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 220(Ep 373):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 221(Ep 374):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 222(Ep 375):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 223(Ep 376):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 224(Ep 377):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 225(Ep 378):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 226(Ep 379):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 227(Ep 380):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 228(Ep 381):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 229(Ep 382):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 230(Ep 383):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 231(Ep 384):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 232(Ep 385):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 233(Ep 386):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 234(Ep 387):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 235(Ep 388):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 236(Ep 389):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 237(Ep 390):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 238(Ep 391):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 239(Ep 392):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 240(Ep 393):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 241(Ep 394):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 242(Ep 395):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 243(Ep 396):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 244(Ep 397):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 245(Ep 398):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 246(Ep 399):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 247(Ep 400):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 248(Ep 401):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 249(Ep 402):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 250(Ep 403):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 251(Ep 404):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 252(Ep 405):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 253(Ep 406):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 254(Ep 407):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 255(Ep 408):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 256(Ep 409):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 257(Ep 410):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 258(Ep 411):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 259(Ep 412):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 260(Ep 413):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 261(Ep 414):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 262(Ep 415):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 263(Ep 416):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 264(Ep 417):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 265(Ep 418):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 266(Ep 419):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 267(Ep 420):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 268(Ep 421):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 269(Ep 422):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 270(Ep 423):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 271(Ep 424):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 272(Ep 425):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 273(Ep 426):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 274(Ep 427):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 275(Ep 428):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 276(Ep 429):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 277(Ep 430):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 278(Ep 431):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 279(Ep 432):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 280(Ep 433):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 281(Ep 434):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 282(Ep 435):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 283(Ep 436):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 284(Ep 437):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 285(Ep 438):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 286(Ep 439):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 287(Ep 440):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 288(Ep 441):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 289(Ep 442):
....
Ep 290(Ep 443):
[You must be registered and logged in to see this link.]
Ep 291(Ep 444):
[You must be registered and logged in to see this link.]


Xem phần tiếp theo Dragon Ball GT tại đây:
[You must be registered and logged in to see this link.]


Nguồn: vnzoom